先月お亡くなりになられた国際ジャーナリストでタレントのモーリー・ロバートソンさんのパートナー、女優の池田有希子さんのインスタグラムを見ていて、興味あるイディオム的格言「Ｔｈｅ　Ｓｈｏｗ　Ｍｕｓｔ　Ｇｏ　Ｏｎ」を引用して現在の心境を綴っておられました。この格言に興味がわいてきて、調べてみました。まずイディオムとは、２つ以上の単語を合わせて、１つの特定の意味を表わす言い回しで、日常英会話によく登場するそうです。「Ｔｈｅ　Ｓｈｏｗ　Ｍｕｓｔ　Ｇｏ　Ｏｎ」のＧｏ　Ｏｎの意味は続けること、そのまま訳すと「ショー（演劇、番組）は続けなければならない」語源は１９世紀のサーカスなんだそうです。それが、イディオム的に使われるようになり、始めたことは終わらさなければならない、何があっても物事は続けなければならない、継続こそ力なりということですね。他にも沢山イディオム的格言があります。一つご紹介します。例えば「Ｔｈｅ　Ｅａｒｌｙ　Ｂｉｒｄ　Ｃａｔｃｈｅｓ　Ｔｈｅ　Ｗｏｒｍ」早起きは三文の徳ってくらいの意味？早く行動する人がチャンスを掴むって意味だそうです。

できません　途中でほりだす　今の俺

ショーマスト　ゴーオンわかる　今の俺

継続は　ゴーオンするは　力なり

上杉鷹山一口メモ：日本の格言・ことわざで上杉鷹山（上杉謙信の子孫・米沢藩の藩主）「為せば成る　為さねば成らぬ　何事も　成らぬは人の　為さぬなりけり」とありますが、鷹山の詠んだ元の和歌は、「為さぬなりけり」ではなくて「情けなりけり」でした。意志が弱い・根気がないという意味で、後世になると少し分かりにくいので「為さむなりけり」となったそうです。